In a city that measures wealth in square feet, even apartments marketed as “affordable housing” can still be too expensive for many New Yorkers.